Hoping to capitalize on a renewed interest in communal experiences, fitness chains are reconfiguring their spaces, offering more room to exercise and better amenities.