Experts say online sales have fueled an increase in fakes, confusing buyers and stymieing makers from Cartier to independent artisans.