With his extreme performance art, Tehching Hsieh gave the word endurance new meaning. In retirement, he’s working on cementing his legacy.