Many Americans who need therapy are discouraged by the cost. But there are options to make it more affordable.