This pioneering composer is not the easiest to love. But while he explores the poison of American nationalism, his music also offers an antidote.