An architectural firm in Madrid used common materials in both furniture and tiles to set a studio apartment apart from its surroundings.