South Korea approved Google’s request to export detailed map data, reversing a longstanding restriction that made the tool largely nonfunctional.