A noted Violetta in Verdi’s “La Traviata,” she had an equally noted second act as a singing teacher when her performing career ended.