The titular star of the horror film “M3gan,” released last week, had to try on several outfits before finding a signature look.