The “potrero” circuit around Buenos Aires recalls the game’s early, rawer beginnings with a gifted style of play the country has become known for.