Years before becoming the Post’s publisher, Will Lewis assigned an article based on stolen phone records, a former reporter said.