The agreement, which still faces legal hurdles, would cover current and future claims that the weedkiller caused non-Hodgkin’s lymphoma.