An architecture studio in water-stressed Mexico City follows the examples of ancient builders who harvested rain.