Crowds of tourists bound for Antarctica have brought prosperity to Argentina’s southernmost city, but the boom is also squeezing locals and stressing the environment.