The 32-year-old’s work in Zulu and English traverses styles and explores queer histories. This week he releases a new EP, “The Baddies of Isandlwana.”