More people are spending money on newsletters from their favorite writers. They’re also having trouble keeping track of how many they subscribe to.