The filmmaker has long collaborated with the graphic designer Juan Gatti to make alluring posters for his films, including one for his latest, “The Room…