A conversation about the hip-hop eccentric’s experiments, and the benefits (and perils) of collaborating outside an artist’s established genre.