The rebranding of a former White House digital office into the new Department of Government Efficiency signals its potential limits, budget experts said.