Performing and recording, she transformed what was seen as a marginal genre in the music industry into a celebration of shared humanity.