In partnership with his longtime collaborator, Dave Free, the greatest rapper of his generation is pushing himself — commercially and creatively — onto unexpected terrain.