Montreal is a city as appealing for its beauty as for its shadows. Here, the novelist Mona Awad recommends books that are “both dreamy and…