A behind-the-scenes look at “Perfect Days,” which features Koji Yakusho as a cleaner of public bathrooms in Tokyo.

At 86, the Japanese pop artist has a lifetime of vivid recollections — some more real than others — and a new show in New…