The multidisciplinary artist’s work dives into history and legend to explore the fantasies and manipulations underpinning our modern world.