The host’s abrupt dismissal upends Fox News’s prime-time lineup — and the carefully honed impression that the ratings star was all but untouchable.