Hear songs that memorably accompanied scenes in “The Virgin Suicides,” “Lost in Translation,” “Priscilla” and more.