Brazil’s ultra urban megacity overwhelms the landscape and the imagination. Paulo Scott recommends books that peel back its layers.