The co-working company said revenue rose more than 20 percent in the most recent quarter, but tempered its forecast for the full year.