Chicago is a city of bookish abundance, home to countless literary giants past and present. The author Rebecca Makkai recommends works that capture its spirit.