The Apple Pan, a no-frills fixture on the city’s West Side, is a time machine that still runs like clockwork.