Trading of Japanese government bonds, long considered moribund, is roaring back to life as fears of the country’s debt have sent yields surging.

A standoff over the security of Taiwan has led to a steep decline in the number of Chinese visitors to Japan, which is heavily dependent…