Pentridge Prison’s radio station played donated albums for its inmates. Twenty-six years after the site’s sale, a local shop has landed its vinyl.