Inspired in part by a book she published last year, the singer and songwriter reveals more of herself on “Tasha,” an album blending gospel and…