The first Irish-language film to be nominated for an Oscar, directed by Colm Bairéad, tells a gentle story of cultural reticence.