His intense devotion to doing his own stunt work can seem pathological. But it’s part of a more charming devotion to moviegoing itself.