The British rock band’s distinctive sound comes from the vocalist Florence Shaw’s carefully delivered observations that float somewhere between stand-up, poetry and comedy.