The long-running project, sometimes described as the environmental version of the AIDS quilt, thrives on convoluted math and a sea of volunteers.