Some Olympic athletes have found themselves caught up in controversies over musical choices before and during one of the biggest competitions of their careers.