A family obsessed with the cost of things learns a stark lesson in what’s priceless.