In Budapest, political disputes and aging infrastructure have led to cascading problems, and prolonged closings, at several of the city’s beloved baths.