“Povo no Poder,” or “People in Power,” by the rap star Azagaia, has become the unofficial anthem of the protests over a disputed election.