The house’s creative director says Cofalit, commonly used for road building, was an interesting alternative to use in pieces like a high jewelry brooch.