Obtaining reasonable accommodations is often a messy, frustrating process for both employees and their managers. But there are solutions.