For years he wowed ’em in the clubs with his drag-king lounge act. Now, against all odds, he’s breaking out.