The storied Los Angeles retailer, once recognized as an arbiter of West Coast style, has been acquired by the mass-market brand Aritzia.