In a letter to the network’s president, the Republican incumbent argued it produced a skewed poll “to manufacture an anti-Trump narrative.”