In the British Virgin Islands, get cheap maritime thrills and rub shoulders with locals on one of the region’s most convenient ferry systems.