Six decades ago, the singer’s duo with Hazel Dickens revolutionized the genre. As their albums are reissued, she reflected on her unexpected life in folk music and what’s next.