“The lessons that New York has for you around every corner — it was a big part of my young adulthood, this city,” said the singer-songwriter, who will make her Broadway debut in “Hadestown.”