Upstarts have tried, and mostly failed, to compete with shakes like Ensure and Boost. They say the brands’ ties to health care providers make it tough.